At this rate, Nora will undergo torsional collapse within 6 hours!
But I'll be taking the Diva into my own hands.
I'm not your enemy!
Here we go!
Why, you!
These ones are different...
It is the space age, hundreds of years after people began to emigrate to space colonies.
The wars that were once fought for control of the Earth Sphere had ended,
and it seemed that an era of peace had arrived.
However, this fleeting peace collapsed.
A colony was destroyed by an unidentified enemy that suddenly appeared.
The curtain was rising on a new battle that would continue over 100 years.
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
bokura ga miageta ashita no taiyou
We looked up at the sun that was to be
sora no kumo kootte furisosoida
as it rained ice from frozen skies
kokoro no sukima wo neratte tsukisasaru uta
We sang a song that knifed into our hearts
tometeita jikan ga ugokidashite
and frozen time resumed once more
kibou no hikari ni mukau michi wa
Walking the path that leads towards the lights of hope
machigai ja nai to jibun de kimeta n da
is not a mistake, of that I am sure
hiraiteiku ten no mado kara sasu you na mune no itami
I feel a pain in my heart like a lance from the brightening sky
mabushisugiru hodo
So much that they blind me
shinka suru hibi shinka suru uta wa
These days and our song evolve
haseru haseru haseru haseru
Running running running running
haseru haseru haseru haseru
sabinai you ni
So that they will never rust
owari no nai owari no nai
I'm already running
asu he asu he asu he asu he
towards the endless, endless
asu he asu he asu he asu he
mou hashitteiru
days of tomorrow
Episode 3 The Twisted Colony
The moving objects believed to be mobile suits are still approaching.
T-They're fast!
At this rate, they'll make contact in thirty seconds.
Prepare the anti-aircraft guns.
Fire!
Don't let it get away!
It's too late. We've lost visual.
What are they trying to do?
What are they after?
It's trying to keep me from using the DODS Rifle?
If I could just hit it, it would only take one shot!
There's still plenty of time!
Please remain calm and follow the evacuation instructions!
Tow cables 1 through 150 have been connected.
Engine room, begin final tuning of engine output.
What's the status on the control cables?
We can't start moving the core unless they're perfect!
Less than forty minutes left until Nora collapses!
I didn't expect to see you as captain of the Diva.
It was Central Command's decision.
I see... So are the UE still attacking?
The Gundam is fighting them as we speak.
Flit...
Flit has already destroyed two of them.
We're going to believe in him and continue the operation.
That's right.
We'll have to trust him with this.
We have less than thirty minutes left to evacuate all the residents.
I suppose there's a fifty-fifty chance we can pull it off.
There's no point in thinking about probabilities!
We just have to do it.
Right...
Take care of everyone.
Yes, sir.
Continue to keep a close eye on the surrounding area!
All crew are to continue their duties and be ready for battle at any moment!
Yes, sir!
They found two more enemies?
Aren't there any more Genoaces on board the Diva?
None that are ready for combat...
So we have to rely on the Gundam?
Crap!
Flit!
Hit him already!
Flit!
Yurin! I can't see!
Stay calm.
You should know what you have to do to win.
You should know.
I see... He's following a pattern too!
I've got it!
Now!
Right there!
The Gundam has taken out the enemy mobile suit-type!
Flit pulled it off!
Yes!
He's amazing!
Stay focused. We're in the middle of an operation.
How much longer until Nora falls apart?
Thirty-two minutes.
Send the Gundam after the remaining—
What's going on?
Unit spotted inside Nora.
It's the one we just saw!
Inside the colony?
That thing's insane!
It went inside a colony that's falling apart?
That's bad.
If it goes after the colony core from inside...
Send the Gundam.
Flit, you can hear me, right?
A mobile suit-type UE has infiltrated Nora.
Pursue it.
Inside Nora?
We haven't finished evacuating the residents.
No way...
Will I be able to take down another one?
Flit, calm down.
I know, but...
The Gundam has entered Nora.
Flit, the enemy unit moves quickly.
Be careful.
Roger.
Flit...
Let's send the Gundam a stronger weapon!
The AGE Builder can make one fast, right?
It's not that simple!
Without data, we won't know what kind of weapon would work.
But...
And what's more, no matter how powerful a weapon is,
it's a person that has to use it.
What matters in the end is that person's wisdom and courage.
Wisdom and courage?
Yes.
Let's believe in Flit.
He and the Gundam can do it.
The operation is proceeding from Phase 5 to Phase 6.
Now then, it's time to move on to the final stage.
A mobile suit-type!?
We've lost contact with Arinston Base!
It appears to be under attack.
They went for the base, and not the core?!
Did they know that you can only separate the core from within the base?
That's impossible!
What about Commander Bruzar?
Whereabouts unknown.
I'm not letting you get away with this!
It's fast.
Twenty minutes until Nora completely collapses.
Can you tell what's going on in the base yet?
Still nothing.
All Nora residents have been evacuated to the colony core.
The connection between Diva and the core is 82% complete.
Even if we finish the connection, if we can't separate it from the rest of the colony,
we can't escape!
The commander's direct line?
Captain Grodek, it's me.
Commander Bruzar!
The base has been destroyed.
But don't give up.
We haven't run out of options.
Continue the operation.
Let's show those aliens we still have some fight left in us!
It's too fast!
Where'd it go?
Up?
Now where is it?
Flit, above us.
It's all right.
It won't be coming back for a while.
Yurin, are you...?
Here.
The old construction management center.
It was supposed to have been sealed when the colony was completed.
I didn't know it was still there.
You're telling me we can separate the core there, Commander?
Yes.
I kept it functional just in case.
I guess that was a good idea.
But if it's destroyed, then we're really out of options.
Commander Bruzar!
I'm... fine.
I made it.
You take care of the mobile suit-type.
Roger.
Where's the Gundam?
What's going on with Flit?
He's engaging the enemy near Block 84 outside Nora.
Don't let the enemy see what we're up to!
He just needs to keep it busy.
Eleven minutes until Nora completely collapses.
We're almost there.
We're counting on you, Gundam.
So it's been seven years since then...
Flit...
Flit Asuno, right?
Yes.
Good.
Flit, I'm not taking you in out of pity.
I'm interested in the Asuno family's talent as mobile suit craftsmen.
Listen to me.
You need to live for the sake of your mother and father as well.
Live, and carry on the blood of the Asuno family.
A savior?
That's right!
The Gundam I make is going to be a warrior who fights the evil that threatens mankind!
So it's going to be the savior that protects humanity!
A mobile suit that's a savior, huh?
You're pretty funny.
Gundam, was it?
I've got high hopes, Flit.
Yes, sir!
Flit, there's a reason you were spared.
Now the lower left.
It hit!
It's going to approach us.
Flit!
I know! To the right.
I can do this!
Main shafts 1 and 2 have been disconnected.
Eight minutes until colony collapse!
Checking control cable connections!
The colony's core plasma propulsion engines are ready for high density ignition!
Disconnection of all shafts confirmed!
Good.
Ignite the plasma propulsion engines at high density!
Diva, proceed at towing speed!
Maintain the core's attitude!
They're pulling out the core!
They made it in time!
Flit!
Oh no!
Stop it!
I've only got one shot left in the rifle...
Flit!
I won't let you go any further.
I won't let you hurt Nora's citizens any more!
It retreated?
Why?
Nora's...
Less than three minutes until Nora completely collapses.
So we made it just in time...
What?
There's a blockage inside the colony!
One of the disconnected shafts fell on top of the core and is preventing it from proceeding!
Can't we shake it off?
We can't!
If we pull too hard we'll lose attitude control.
We're so close...
The core...
Flit?
Something's wrong.
What happened?
Less than 120 seconds until Nora collapses.
What?
What's wrong?
There's still a heat source moving inside the colony!
What?
Flit.
Can you hear me, Flit Asuno?
Mr. Bruzar!
You've done well.
The operation was a success.
The Gundam you made is just as impressive as I thought.
Mr. Bruzar, where are you?
I'll come get you...
No, you need to return to the Diva right away.
There's no reason for you to be caught in the collapse.
But...
I can't abandon you!
You should be saving the lives of many, rather than just one!
Now that you have power, you have the responsibilities that come with it.
Power...
The Gundam.
The power of the savior that will protect humanity.
Mr. Bruzar...
Become a savior, Flit.
With the Gundam...
Mr. Bruzar!
The blockage has been removed!
Diva!
Full combat speed!
We were able to contact the EFF Command Center.
A fleet should arrive in about ten hours to rescue the colony core.
Good.
Hurry up and move the last civilians aboard the ship.
We have another mission ahead of us.
In two hours, the Diva will be heading to Fardain.
Because the ship is in mid-operation, all non-combatants are asked to move quickly to the colony core.
I'm glad I was able to save you.
Will we see each other again?
Flit!
Yurin!
Who was that?
I smell something.
Is it the scent of battle?
koboreochita namida ga kyou mo hoshi ni nari
The tears you've cried turn into stars today again
shizuka ni mimamotteiru
that quietly watch over you
tsugi no jidai he uketsugareteku sora wo sotto dakishimeta
You softly embraced the sky that lures you towards a new age
owaranai itami no oku de
Inside never-ending pain
ugokidasu hakanai kibou wa
the faint hope that was born
yukubeki michi wo shimeshi michibiiteiru
sheds a guiding light onto the path you must walk
kimi no naka no eiyuu ga
The hero inside you
mirai no kimi wo mezamesaseru
awakens your future self
kowashite umare
Destruction and birth
umarete wa mata kaeru shinka wo shite
Birth and rebirth, and constant evolution
kurikaeshi kawatteyuku yo osorenaide
Don't be afraid of change
hikari ushinattemo
Even if you lose the light
omoi tsunageru sono egao ni
your smile connects us
aeru hi made
until the day that we can meet
aeru hi made
until the day that we can meet
Next Time
The ace known as the White Wolf.
Flit heads into a reckless battle with the Gundam at stake.
Next time, on Mobile Suit Gundam AGE...
"The White Wolf"
The White Wolf
Three destinies will form history...
Gundapedia AGE System
HHHH
If you've seen every episode of Gundam AGE so far, you should have 300 EXP! Check the "d" button on your remote control!
HHHHHHHHHHHHH
The Gundam is equipped with the AGE system: a ground-breaking evolution system for mobile suits.
If you feed it battle experiences, it performs combat data analysis
and derives the most suitable weapon or exchangeable parts.
Look Forward To Next Time!